AMOR = GRUPO SIMPLE FINITO DE ORDEN 2

Por Irreductible, el 10 febrero, 2008. Categoría(s): cosas de la Aldea • humor • miscelanea • musica ✎ 2

Bueno, otro paseo bloggero mañanero y me encuentro en Cambalache la traducción al español de un video que realmente me encantó, realizado por una de esas típica hermandades universitarias americanas, con nombre de tres letras griegas, en el que se ve a unos estudiantes de mates cantando la historia de un amor en términos matemáticos…

Desde conocerse, enamorarse, flirteos sexuales, pelearse… Todo traducido al lenguaje matemático…

En fin… me han hecho gracia y demuestra que los empollones tambien tienen ritmo.

Abajo os dejo la traducción.

Seguramente la traducción no es la correcta en muchos casos, pero es la mejor que he encontrado, aunque entre los términos matemáticos se pierde mucho el humor original…

El camino del amor nunca es suave
Pero el mío es continuo para ti
Tú eres la cota superior en las series de mi corazón
Eres mi Axioma de Elección, sabes que es verdadero.

Pero últimamente nuestra relación no está tan bien definida
Y yo no tengo tu función exacta
Voy a probar mi proposición y estoy seguro de que hallarás
Que somos un grupo simple finito de orden dos

Estoy perdiendo mi identidad
Estoy obteniendo tensores cada día
Y sin pérdida de generalidad
Voy a suponer que tú sientes lo mismo

Dado que cada vez que te veo, simplemente sacas cociente
La imagen fiel que he mapeado en mí
Pero cuando estamos inyectivos (uno a uno) verás lo que hay en mí
Porque somos un grupo simple finito de orden dos

Nuestro equivalencia se mantuvo estable,
Un lazo de amor asentado profundamente
Pero entonces introdujiste una discontinuidad entre nuestras dos formas
Ahora todo se ha complejizado

Cuando nos conocimos, nos hicimos simplemente conexos
Mi corazon está abierto pero es demasiado denso
Nuestro grafo ya estaba dirigido
a tener un límite finito, en algún sentido

Vivo en el nucleo de una función de rango uno
Desde mi dominio, la imagen parece tan deprimente,
Porque todo lo que veo son ceros, es una trampa cruel
Pero somos un grupo simple finito de orden dos

No soy el operador más suave de mi clase,
pero somos imagenes, yo y tú,
Asi que apliquemos los operadores de olvido al pasado
Y seamos un grupo simple finito, seamos un grupo simple finito
Seamos un grupo simple finito de orden dos
(Otro: “¿Por qué no de orden tres?”)

He demostrado ahora mi proposición, como puedes comprobar,
Seamos ambos asociativos y libres
Y como corolario: Esto demuestra que tú y yo somos
puramente inseparables. Q. E. D



Por Irreductible, publicado el 10 febrero, 2008
Categoría(s): cosas de la Aldea • humor • miscelanea • musica